Exodus 1:10 Come then we should deal subtly with them, lest at any time they should multiply, and whenever a war may come to pass to us, these also will add to the opponents, and waging war against us they shall go forth from the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1205 Come G3767 then G2686 we should deal subtly G1473 with them, G3379 lest at any time G4129 they should multiply, G2532 and G2259 whenever G302 G1473 [³to us G4819 ²may come to pass G4171 ¹a war], G4369 [²will add G2532 ¹these also] G3778 G4314 to G3588 the G5227 opponents, G2532 and G1606.2 waging war against G1473 us G1831 they shall go forth G1537 from G3588 the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1205 δεύτε G3767 ουν G2686 κατασοφισώμεθα G1473 αυτούς G3379 μή ποτε G4129 πληθυνθή G2532 και G2259 ηνίκα αν G302 G1473 ημίν G4819 συμβή G4171 πόλεμος G4369 προστεθήσονται G2532 και ούτοι G3778 G4314 προς G3588 τους G5227 υπεναντίους G2532 και G1606.2 εκπολεμήσαντες G1473 ημάς G1831 εξελεύσονται G1537 εκ G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1205 ADV δευτε G3767 PRT ουν V-AAS-1P κατασοφισωμεθα G846 D-APM αυτους G3379 ADV μηποτε G4129 V-APS-3S πληθυνθη G2532 CONJ και G2259 ADV ηνικα G302 PRT αν G4819 V-AAS-3S συμβη G1473 P-DP ημιν G4171 N-NSM πολεμος G4369 V-FPI-3P προστεθησονται G2532 CONJ και G3778 D-NPM ουτοι G4314 PREP προς G3588 T-APM τους A-APM υπεναντιους G2532 CONJ και V-AAPNP εκπολεμησαντες G1473 P-AP ημας G1831 V-FMI-3P εξελευσονται G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ הבה נתחכמה לו פן ירבה והיה כי תקראנה מלחמה ונוסף גם הוא על שׂנאינו ונלחם בנו ועלה מן הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3051 הבה Come H2449 נתחכמה on, let us deal wisely H6435 לו פן with them; lest H7235 ירבה they multiply, H1961 והיה and it come to pass, H3588 כי that, when H7122 תקראנה there falleth out H4421 מלחמה any war, H3254 ונוסף join H1571 גם also H1931 הוא they H5921 על unto H8130 שׂנאינו our enemies, H3898 ונלחם and fight H5927 בנו ועלה against us, and get them up H4480 מן out of H776 הארץ׃ the land.

new⁽ⁱ⁾

10 H3051 [H8798] Come, H2449 [H8691] let us deal wisely H7235 [H8799] with them; lest they multiply, H4421 and it shall come to pass, that, when war H7122 [H8799] happeneth, H1931 they H3254 [H8738] will join H8130 [H8802] with our enemies, H3898 [H8738] and fight H5927 [H8804] against us, and depart H776 from the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ venite sapienter opprimamus eum ne forte multiplicetur et si ingruerit contra nos bellum addatur inimicis nostris expugnatisque nobis egrediatur e terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur: et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis egrediatur de terra.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ come ye, wiseli oppresse we it, lest perauenture it be multiplied; and lest, if batel risith ayens vs, it be addid to oure enemyes, and go out of the lond, whanne we ben ouercomun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come on, let vs playe wisely with them: lest they multiplie, and then (yf there chaunce any warre) they ioyne them selues vnto oure enimies and fyghte ageynst vs, and so gete them out of the lande.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vp, let vs deale wysely with them, yt there be not so many of them. For yf there shulde ryse vp eny warre agaynst vs, they might ioyne them selues also vnto oure enemies, and ouercome vs, & so get them out of the lande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come on, let us play wisely with them: lest they multiply, and then — if there chance any war — they join themselves unto our enemies and fight against us, and so get them out of the land."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come on, lette vs playe wyselye wyth theym: least they multiplye, and then (if there chaunce anye warre) they ioyne theym selues vnto oure enimyes and lighte agaynste vs, and so gette theym oute of the Lande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come on, let vs playe wisely wyth them, lest they multiplye, & lest it happen, that (yf there chaunce any warre) they ioyne them selues vnto oure enemyes and fyghte agaynst vs, and so gete them out of the lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come, let vs worke wisely with them, least they multiplie, and it come to passe, that if there be warre, they ioyne them selues also vnto our enemies, and fight against vs, and get them out of the land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come on, let vs deale wyttyly with the, lest they multiplie, & lest it come to passe, that if there be any warre, they ioyne them selues vnto our enemies, & fight agaynst vs, & so get them vp out of ye land

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come let us wisely oppress them, lest they multiply: and if any war shall rise against us, join with our enemies, and having overcome us, depart out of the land.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3051 Come on [H8798] H2449 , let us deal wisely [H8691] H7235 with them; lest they multiply [H8799] H7122 , and it come to pass, that, when there falleth out [H8799] H4421 any war H1931 , they H3254 join [H8738] H8130 also unto our enemies [H8802] H3898 , and fight [H8738] H5927 against us, and so get them up [H8804] H776 out of the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come therefore, let us deal subtilly with them. Perhaps when they are multiplied, if a war should happen to us, they will join our enemies and fight against us and depart out of the land.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come, let us deal wisely with them: lest they multiply, and it shall come to pass, that when there falleth out any war, they will join with our enemies, and fight against us, and depart from the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3051 [H8798] Come H2449 [H8691] , let us deal wisely H7235 [H8799] with them; lest they multiply H4421 , and it shall come to pass, that, when war H7122 [H8799] happeneth H1931 , they H3254 [H8738] will join H8130 [H8802] with our enemies H3898 [H8738] , and fight H5927 [H8804] against us, and depart H776 from the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ come then, let us deal craftily with them, lest at any time they be increased, and whensoever war shall happen to us, these also shall be added to our enemies, and having prevailed against us in war, they will depart out of the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Δεῦτε οὖν κατασοφισώμεθα αὐτούς, μήποτε πληθυνθῇ, καὶ ἡνίκα ἂν συμβῇ ἡμῖν πόλεμος, προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους, καὶ ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς, ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

10 G1205Δεῦτεcome¹ G3767οὖνthen² G2686κατασοφισώμεθαlet us deal craftily⁴ G846αὐτοὺςwith them⁵ μημήποτεlest at any time³ G4129πληθυνθῇthey be increased⁶ G2532καὶ G2259ἡνίκαwhensoever⁷ G302ἂν G4819συμβῇshall happen⁹ G1473ἡμῖνto us¹⁰ G4171πόλεμοςwar⁸ G4369προστεθήσονταιshall be added¹² G2532καὶalso¹³ G3778οὗτοιthese¹¹ G4314πρὸςto¹⁴ G3588τοὺς G5227ὑπεναντίουςour enemies¹⁵ G2532καὶ G1606.2ἐκπολεμήσαντεςhaving prevailed against us in war¹⁶ G1473ἡμᾶςus¹⁷ G1831ἐξελεύσονταιthey will depart¹⁸ G1537ἐκout of¹⁹ G3588τῆς G1093γῆςthe land²⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come, let us deal wisely with them lest they multiply, and it come to pass, that, when there happen to be a war, they join also unto our enemies, and fight against us, and depart out of the land.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ give help! let us act wisely concerning it, lest it multiply, and it hath come to pass, when war happeneth, that it hath been joined, even it, unto those hating us, and hath fought against us, and hath gone out up of the land.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come, we will be wise with them, lest they shall multiply, and it was when war shall happen, and also being added to our armies and fighting against us, and they went up from the land.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come on, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass that, if war occur, they take side with our enemies and fight against us, and go up out of the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ come, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3051 come, H2449 let us deal wisely H7235 with them, lest they multiply, H7122 and it come to pass, that, when there falleth out H4421 any war, H1931 they H3254 also join H8130 themselves unto our enemies, H3898 and fight H5927 against us, and get them up H776 out of the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass, that, when there befalleth us any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come on! let us shew ourselves wise with regard to them, lest they so multiply that it shall come to pass, when war befalleth us, that, they also, shall join themselves unto them who hate us, and shall make war upon us, and then go up out of the land.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Grant attention! Let us show ourselves wise as to them, lest they increase and it come to be when someone proclaims war on us, and they are added, even they, to those hating us, that they fight against us and ascend from the land.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let us take care for fear that their numbers may become even greater, and if there is a war, they may be joined with those who are against us, and make an attack on us, and go up out of the land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come, let us deal slyly with them, lest they multiply, and it will be when there comes a war, they join also to our enemies, and fight against us, and get out of the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come, let us deal craftily towards them, lest they multiply and it shall be that when war occurs they will also add to our enemies, and will fight against us and go up from the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ give, deal wisely with them, lest they abound; and so be it, when war confronts us, they also add to them who hate us and fight against us and thus ascend from the land.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come, let us deal craftily with them, lest they multiply, and it come to pass, that, when war happens, they also join themselves to our enemies, and fight against us, and get them up out of the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come, let’s deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies and fight against us, and escape out of the land.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3051 Come, H2449 let us deal wisely H7235 with them, lest they multiply, H4421 and it happen that when any war H7122 breaks out, H1931 they H3254 also join H8130 themselves to our enemies, H3898 and fight H5927 against us, and escape H776 out of the land."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies, and fight against us, and escape out of the land."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falls out any war, they join also to our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3051 Come H2449 on, let us deal wisely H6435 with them; lest H7235 they multiply, H1961 and it come H3588 to pass, that, when H7122 there falls H4421 out any war, H3254 they join H1571 also H8130 to our enemies, H3898 and fight H5927 against us, and so get H776 them up out of the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there come upon us any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so escape out of the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falls out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that when there falls out any war, they also join to our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3051 Come on, H2449 let us deal wisely H7235 with them; lest they multiply, H7122 and it come to pass, that, when there falls out H4421 any war, H1931 they H3254 join H8130 also unto our enemies, H3898 and fight H5927 against us, and so get them up H776 out of the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now, therefore, let us be wise concerning him, that he not multiply and it come to pass that when war comes, he shall also join with our enemies and fight against us and so leave the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come then, let us deal craftily with them, lest at any time they be increased, and whenever war shall happen to us, these also shall be added to our enemies, and having prevailed against us in war, they will depart out of the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ come then, let us deal craftily with them, lest at any time they be increased, and whenever war shall happen to us, these also shall be added to our enemies, and having prevailed against us in war, they will depart out of the land.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »We must outsmart them or they will increase in number. If war breaks out they will leave the country and join our enemies to fight against us.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come on, let’s be careful how we treat them, so that when they grow numerous, if a war breaks out they won’t join our enemies, fight against us, and leave our land.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come, we must deal shrewdly with them, lest they become many, and when war happens, they also will join our enemies and will fight against us and go up from the land."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come, let us deal shrewdly with them, or they will increase even more; and if a war breaks out, they may join our enemies, fight against us, and leave the country.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come, let us deal shrewdly with them, or they will increase even more; and if a war breaks out, they may join our enemies, fight against us, and leave the country.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come, let us deal craftily with them, lest they multiply and it happen, that, when war happens, they also join themselves to our enemies and fight against us and get them up out of the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come on, let's be careful how we treat them, so that when they grow numerous, if a war breaks out they won't join our enemies, fight against us, and leave our land."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wohlan, wir wollen sie mit Listen dämpfen, daß ihrer nicht so viel werden. Denn wo sich ein Krieg erhübe, möchten sie sich auch zu unsern Feinden schlagen und wider uns streiten und zum Lande ausziehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3051 Wohlan H2449 , wir wollen sie mit Listen dämpfen H3254 , daß ihrer nicht H1931 so H7235 viel H7122 werden. Denn wo sich H8130 ein Krieg erhübe, möchten sie sich auch zu unsern Feinden H3898 schlagen und wider H4421 uns streiten H776 und zum Lande H5927 ausziehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wohlan, wir wollen sie mit List dämpfen, daß ihrer nicht so viel werden. Denn wo sich ein Krieg erhöbe, möchten sie sich auch zu unsern Feinden schlagen und wider uns streiten und zum Lande ausziehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3051 Wohlan H2449 , wir wollen sie mit List dämpfen H7235 , daß ihrer nicht so viel H7122 werden. Denn H4421 wo sich ein Krieg H7122 erhöbe H1931 , möchten sie H3254 sich auch zu H8130 unsern Feinden H3254 schlagen H5927 und wider H3898 uns streiten H776 und zum Lande H5927 ausziehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wohlan, laßt uns klug gegen dasselbe handeln, daß es sich nicht mehre und es nicht geschehe, wenn Krieg eintritt, daß es sich auch zu unseren Feinden schlage und wider uns streite und aus dem Lande hinaufziehe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wohlan, laßt uns klug gegen dasselbe handeln, daß es sich nicht mehre und es nicht geschehe, wenn Krieg eintritt, daß es sich auch zu unseren Feinden schlage und wider uns streite und aus dem Lande hinaufziehe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3051 Wohlan H5927 , laßt uns klug gegen dasselbe handeln, daß es sich H3254 nicht H7235 mehre H4421 und es nicht geschehe, wenn Krieg H1931 eintritt, daß es sich auch H8130 zu unseren Feinden H3898 schlage und wider uns streite H776 und aus dem Lande hinaufziehe.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Komt aan, laat ons wijselijk tegen hetzelve handelen, opdat het niet vermenigvuldige, en het geschiede, als er enige krijg voorvalt, dat het zich ook niet vervoege tot onze vijanden, en tegen ons strijde, en uit het land optrekke.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3051 H8798 Komt aan H2449 H8691 , laat ons wijselijk tegen hetzelve handelen H7235 H8799 , opdat het niet vermenigvuldige H4421 , en het geschiede, als er enige krijg H7122 H8799 voorvalt H1931 , dat het H3254 H8738 zich ook niet vervoege H8130 H8802 tot onze vijanden H3898 H8738 , en tegen ons strijde H776 , en uit het land H5927 H8804 optrekke.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Allons donc, et employons contre eux l’artifice, de peur qu’ils ne se multiplient encore; car si une guerre survenait, ils se joindraient aux ennemis, et, nous ayant vaincus, ils sortiraient de cette contrée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Allons, soyons prudents à son égard, de peur qu'il ne se multiplie, et que, s'il arrivait une guerre, il ne se joigne, lui aussi, à nos ennemis, et ne fasse la guerre contre nous, et ne monte hors du pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Agissons donc prudemment avec lui, de peur qu'il ne se multiplie, et que s'il arrivait quelque guerre il ne se joignît à nos ennemis, et ne fît la guerre contre nous, et qu'il ne s'en allât du pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Allons! montrons-nous habiles à son égard; empêchons qu'il ne s'accroisse, et que, s'il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3051 Allons H8798 H2449 ! montrons-nous habiles H8691 H7235 à son égard ; empêchons qu’il ne s’accroisse H8799 H7122 , et que, s’il survient H8799 H4421 une guerre H1931 , il H3254 ne se joigne H8738 H8130 à nos ennemis H8802 H3898 , pour nous combattre H8738 H5927 et sortir H8804 H776 ensuite du pays.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ahora, pues, seamos sabios para con él, para que no se multiplique, y acontezca que viniendo guerra, él también se junte con nuestros enemigos, y pelee contra nosotros, y se vaya de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ahora, pues, seamos sabios para con él, porque no se multiplique, y acontezca que viniendo guerra, él también se junte con nuestros enemigos, y pelee contra nosotros, y se vaya de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ahora, pues, seamos sabios para con él, para que no se multiplique, y acontezca que viniendo guerra, él también se junte con nuestros enemigos, y pelee contra nosotros, y se vaya de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Të përdorim, pra, dinakëri ndaj tyre, me qëllim që të mos shumëzohen dhe, në rast lufte të mos bashkohen me armiqtë tanë dhe të luftojnë kundër nesh, dhe pastaj të largohen nga vendi".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли нашей .

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ هلم نحتال لهم لئلا ينموا فيكون اذا حدثت حرب انهم ينضمون الى اعدائنا ويحاربوننا ويصعدون من الارض.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Արդ, եկէք ինչ-որ բան հնարենք նրանց դէմ, գուցէ աւելի բազմանան, եւ երբ պատերազմ ծագի, նրանք միանան թշնամիներին ու մեր դէմ կռուելով՝ դուրս ելնեն այս երկրից»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Елате, да действаме разсъдливо срещу тях, за да не се умножават, да не би в случай на война да се съединят и те с враговете ни, да воюват против нас и да си отидат от земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hajde, postupimo mudro s njima: spriječimo im porast, da se u slučaju rata ne pridruže našim neprijateljima, da ne udare na nas i napokon ne odu iz zemlje."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nuže, opatrně sobě počínejme před ním, aby se nerozmohl; a když by přišla válka, aby se nepřipojil i on k nepřátelům našim, a nebojoval proti nám, a nevyšel z země.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Velan, vi ville handle klogeligen imod det, at det ikke skal blive mangfoldigt; og det kunde ske, om der blev Lejlighed til en krig, kunde det ogsaa slaa sig til vore Fjender og føre Krig imod os og drage ud af Landet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 來罷，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3051 來 H2449 罷，我們不如用巧計 H7235 待他們，恐怕他們多起來 H7122 ，日後若遇 H4421 甚麼爭戰 H3254 的事，就連合 H8130 我們的仇敵 H3898 攻擊 H776 我們，離開這地 H5927 去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 来罢，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇甚么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离幵这地去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3051 来 H2449 罢，我们不如用巧计 H7235 待他们，恐怕他们多起来 H7122 ，日后若遇 H4421 甚么争战 H3254 的事，就连合 H8130 我们的仇敌 H3898 攻击 H776 我们，离开这地 H5927 去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ni uzu do ruzon kontraux gxi, por ke gxi ne multigxu, cxar se okazos milito, tiam ankaux tiu popolo aligxos al niaj malamikoj kaj militos kontraux ni kaj foriros el la lando.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tulkaat, käykäämme kavalasti heidän kimppuunsa, ettei heitä tulisi niin paljo. Sillä jos joku sota nousis, tohtisivat he mennä meidän vihamiestemme puolelle, ja sotia meitä vastaan, ja lähteä maalta pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tulkaa, menetelkäämme siis viisaasti heitä kohtaan, että he eivät lisääntyisi eivätkä, jos sota syttyisi, liittyisi hekin vihollisiimme ja sotisi meitä vastaan ja lähtisi maasta pois."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tande non! Fòk nou jwenn yon jan wi, pou n' bat ak moun sa yo, pou yo pa vin plis toujou. Paske, si yon lagè pete la a, yo ka mete tèt ansanm ak lènmi nou yo pou yo bat nou. Apre sa, y'a pati kite peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nosza bánjunk okosan vele, hogy el ne sokasodjék és az ne legyen, hogy ha háború támad, õ is ellenségünkhöz adja magát és ellenünk harczoljon és az országból kimenjen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Andaikata terjadi perang, ada kemungkinan mereka bersekutu dengan musuh untuk melawan kita, lalu lari meninggalkan negeri ini. Kita harus mencari jalan supaya mereka jangan menjadi lebih banyak lagi."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ora procediamo saggiamente intorno ad esso; che talora non moltiplichi; onde, se alcuna guerra avvenisse, egli non si congiunga anche esso co’ nostri nemici, e non guerreggi contro a noi, o se ne vada via dal paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Orsù, usiamo prudenza con essi; che non abbiano a moltiplicare e, in caso di guerra, non abbiano a unirsi ai nostri nemici e combattere contro di noi e poi andarsene dal paese".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 감독들을 그들 위에 세우고 그들에게 무거운 짐을 지워 괴롭게 하여 그들로 바로를 위하여 국고성 비돔과 라암셋을 건축하게 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pasielkime išmintingai su jais, kad jie nebesiplėstų. Jei kiltų karas, kad jie neprisijungtų prie mūsų priešų, nekariautų prieš mus ir nepasitrauktų iš šalies”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Przetoż mądrze sobie pocznijmy z nimi, by się snać nie rozmnożył, a jeźliby przypadła wojna, aby się nie przyłączył i on do nieprzyjaciół naszych, i nie walczył przeciwko nam, i nie uszedł z ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eia, usemos de astúcia para com ele, para que não se multiplique, e aconteça que, vindo guerra, ele também se ajunte com os nossos inimigos, e peleje contra nós e se retire da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nu vel, la oss gå klokt til verks mot dem, forat de ikke skal ta mere til, og forat de ikke, om det kommer krig, skal slå sig i lag med våre fiender og føre krig mot oss og dra ut av landet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Veniţi să ne arătăm dibaci faţă de el, ca să nu crească, pentru ca nu cumva, dacă se va întîmpla un război, să se unească şi el cu vrăjmaşii noştri, să ne bată şi să iasă apoi din ţară.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Станьмо ж мудріші за нього, щоб він не множився! Бо буде, коли нам трапиться війна, то прилучиться й він до ворогів наших, і буде воювати проти нас, і вийде з цього краю.